রাণীশংকৈলের রাজমনির রহস্যজনক মৃত্যু, ছাত্রী নিবাস থেকে মরদেহ উদ্ধার